El zorro ártico, de Sjón

Enero de 1883 en Islandia. Sjón (Sigurjón Birgir Sigurðsson) relata la historia en un valle, Dalur, mezclando pasajes poéticos relacionados con el folclore, las creencias y las leyendas. En Islandia el zorro es el único depredador, tiniendo también una carga simbólica en las tradiciones. Pero en aquel enero: “Al buen hombre se le metió en la cabeza la peregrina idea de irse a las montañas a cazar zorros, aunque era pleno invierno y todos sabían que de un momento a otro habría una buena ventisca”.

Se refiere al sacerdote Baldur Skuggasson, que dará cristiano entierro a un ataúd lleno con treinta kilos de estiércol de vaca, es uno de los protagonistas junto a Fridrik B. Fridjósson, Abba o la perdiz nival que huye zumbando del halcón y también están los velos de las auroras boreales. “Una sombra cayó sobre la nieve y en ese mismo instante se posó allí un cuervo”. El zorro abre y cierra esta pequeña novela de Sjón, Premio de Literatura del Consejo Nórdico en 2005, editada por Nórdica Libro con traducción de Enrique Bernárdez. Parafraseando al propio Sjón, su literatura “despierta en mí la impresión del reflejo de un cerezo en una pupila”.

Las fotos de la nieve son de enero pasado en Sierra Nevada.